1962/63

Europapokal der Landesmeister 1962/63

Achtelfinale

30.11.62: Frederiksberg IF – SSC Südwest Berlin 9:4 (5:1)

FIF: Helga Hansen, Kirsten Kaspersen; Lis Ditlevsen, Agnes Östergaard (2), Lise Koch, Anne Marie Nielsen (1), Toni Röseler (2), Lis Möller, Frida Jensen (1), Lene Hansen (1), Erna Bjerre (2).

SSC: Margot Kowalewsky (2), Anneliese Meißner (1), Heide-Monika Sühs (1), Doris Kühn, Eva Seydel.

Quelle: Berlingske v. 01.12.62, S. 9+14.

13.12.62: SSC Südwest Berlin – Frederiksberg IF 6:8 (3:3)

FIF: Lise Koch (3), Toni Röseler (2), Anne Marie Nielsen (2), Agnes Östergaard (1).

Zuschauer: 1500.

Quelle: Berlingske v. 15.12.62, S. 5.

24.11.62: Fortschritt Weißenfels – IK Ymer Boras 14:3 (4:0)

WEI: Martina Maudrich-Hoffmann; Gisela Reinhardt (4), Bachmann, Hildegard Baumert, Gisela Herden (1), Maudrich (1), Erika Quarg, Inge Jahn, Inge Schanding (8), Monika Püllert.

BOR: Olasson; Gun Kapare, Ottosson, Reine Oden (3), Flodin, Eksel, Lindström, Eklund, Karlsson, Andersson.

Zuschauer: 500.

Quellen: DHW v. 12.12.62, Nr. 50, S. 983; Neues Deutschland v. 25.11.62, Jg. 17 / Ausgabe 324 / S. 6.

20.12.1962: IK Ymer Boras – Fortschritt Weißenfels 6:8 (?:?)

BOR: Topskorer: Johansson (3).

WEI: Martina Maudrich-Hoffmann; Gisela Reinhardt (3), Monika Püllert (2), Inge Schanding (1), Maudrich (1), Gisela Herden (1).

Quellen: DSE v. 24.12.63, Nr. 20, S. 5; Berliner Zeitung v. So. 23.12.62, Jg. 18 / Ausgabe 352 / S. 8.

??.11.62: ChKD Prag – Danubia Wien 9:3 (?:?)

07.12.62: Danubia Wien – ChKD Prag 2:2 (1:1)

DAN: Margarete Kunstel; Chovsta, Grass, Rychetzky, Holubowsky, Kaltenbrunner, Migschitz (1), Maly Mras, Zyzkowsky (1).

ChKD: Houskova; Dana Beranova (1), Cejpova I, Ondrakova, Marie Mateju, Jana Kernerova, Martina Broulikova (1), Schmidt, Cejpova II, Elisova.

Zuschauer: 2000.

Quelle: DHW v. 18.12.62, Nr. 51/52, S. 1021.

25.11.62: AMC Niloc Amsterdam – US Ivry Paris 8:6 (3:3)

AMS: Hanna Van den Ancker; Carry Piller (3), Jos Bobeldijk (3), Hennie Heeck (1), Els Van der Heijden (1), Willie Gillissen, Annie Bucher.

IVR: Colette Trejant; Renée Bellec (4), Suzanne Cathiard (2), Claudie Flament.

Torfolge: 0:1 Bellec, 0:2 Bellec, 1:2 Piller (7m), 2:2 Piller, 3:2 Piller, 3:3 Cathiard; 3:4 Bellec, 4:4 Heeck, 4:5 Cathiard, 5:5 Bobeldijk, 6:5 Bobeldijk, 7:5 Bobeldijk, 8:5 V. d. Heijden, 8:6 Bellec.

Quelle: De waarheid v. 26.11.62, S. 4.

08.12.62: US Ivry Paris – AMC Niloc Amsterdam 7:6 (4:1)

IVR: Tregaut; Renée Bellec (3), Suzanne Cathiard (1), Hélène Jacovella (1), Claudie Flament (1), Yannick Bequet (1).

AMS: Hanna Van den Ancker; Willie Gillissen (2), Els Van der Heijden (2), Else Arends (1), Carry Piller (1), Annie Bucher.

Torfolge: 1:0 Cathiard, 1:1 (5.) V. d. Heijden, 2:1 Bellec, 3:1 Jacovella, 4:1 (8.) Flament; 4:2 (10.) Arends, 5:2 Bellec, 5:3 Gillissen, 5:4 Gillissen, 5:5 V. d. Heijden, 6:5 Bequet, 7:5 Bellec, 7:6 Piller.

Quellen: Het vrije volk v. 10.12.63; De waarheid v. 10.12.63, S. 4.

29.11.62: Spartacus Budapest – CS Rapid Bukarest 2:4 (2:3)

SPA: Erzsebet Pasztor, Maria Stiller; Iren Fekete, R. Orban, J. Zsibrita, Marta Balogh (1/1), Klara Höbenreich, L. Kovacs, G. Zubor (1), J. Jakobsen.

RAP: Irina Hector; Maria Constantinescu (1), Ana Starck (Botan), Elena Hedesiu, Constantina Dumitrescu (2/2), Waltraut Andone, Hilde Roth (1), Florica Cosug, Mioara Alexe, Antoaneta Otelea.

Torfolge: 0:1 (4.) C. Dumitrescu (7m), 0:2 (6.) Roth, 0:3 (11.) M. Constantinescu, 1:3 Zubor, 2:3 Balogh (7m), 2:4 C. Dumitrescu (7m).

Quellen: Sportul Popular v. 29.11.62, S. 1 (Vorbericht); Sportul Popular v. 30.11.62, S. 1+4; http://www.kezitortenelem.hu/index.php?page=EK-bp-spartacus-no.htm

08.12.62: CS Rapid Bukarest – Spartacus Budapest 16:6 (8:4)

RAP: Irina Hector; Ana Starck (Botan) (3), Maria Constantinescu (3), Constantina Dumitrescu (1), Elena Hedesiu (3), Antoaneta Otelea (4), Waltraut Andone (2), Florica Cosug, Mioara Alexe.

SPA: Maria Stiller, Erzsebet Pasztor; Marta Balogh (4), G. Zubor, J. Zsibrita, L. Kovacs (1), Klara Höbenreich (1), R. Orban, Iren Fekete, P. Nadori.

Quellen: Sportul Popular v. 10.12.62, S. 1+4; http://www.kezitortenelem.hu/index.php?page=EK-bp-spartacus-no.htm

23.12.62: Ruch Chorzow - Trud Moskau 11:11 (6:3)

29.12.62: Trud Moskau - Ruch Chorzow 15:7 (5:1)

Viertelfinale

19.01.63: Fortschritt Weißenfels – ChKD Prag 8:8 (6:5)

WEI: Irene Maudrich (Simoch); Gisela Reinhardt (3), Gisela Herden (1), Inge Schanding (4), Monika Püllert, Erika Quarg, Eva Kahnt, Hildegard Baumert, Inge Jahn, Heidi Bachmann, Weckel.

ChKD: Houskova, Marie Mateju (2/1), Jana Kernerova (4), Dana Beranova (1), Cejkova, Marcela Eliasova, Martina Broulikova (1), Jana Prochazkova, Zdenka Prochazkova, Schmidova, Voldrichova.

Zeitstrafen: WEI 2 x 2 Min. (Herden 2), CKD 3 x 2 Min. (Schmidova, Eliasova, J. Prochazkova).

Zuschauer: 600.

Quellen: DSE v. 21.01.63, Nr. 12, S. 6; Neues Deutschland v. 21.01.63, Jg. 18 / Ausgabe 21 / S. 8, Rude Pravo v. 20.01.63, S. 4.

27.01.63: ChKD Prag – Fortschritt Weißenfels 6:7 (5:4)

ChKD: Houskova; Jana Kernerova (4), Marie Mateju, Dana Beranova, Martina Broulikova, Cejpova, Marcela Eliasova (1), Jana Prochazkova (1), Schmidova, Voldrichova.

WEI: Irene Maudrich, Martina Maudrich (Hoffmann) (n. e.); Gisela Reinhardt (3), Gisela Herden (1), Erika Quarg, Monika Püllert, Inge Schanding (1), Eva Kahnt (2), Baumert, Inge Jahn, Heidi Bachmann.

Siebenmeter: 2/1:0/0.

Quellen: DSE v. 28.0163, N. 16, S. 1+5; Neues Deutschland v. 28.01.63, Jg. 18 / Ausgabe 28 / S. 4; Rude Pravo v. 28.03.63, S. 4.

05.01.63: Frederiksberg IF – AMC Niloc Amsterdam 17:7 (10:3)

FIF: Anne Marie Nielsen (6), Agnes Östergaard (3), Frida Jensen (3), Toni Röseler (2), Lene Hansen (2), Erna Bjerre Krogh (1).

AMS: Hanna Van den Ancker, Lon Lemarchand; Carry Piller (2), Jos Bobeldijk (1), Annie Bühse (1), Tiny Ridderbos (1), Willie Gillissen (1), G. Van Ramesdonk (1), Annie Bucher, Els Van der Heijden, Lis Dilsleven, Tini Rosden.

Zuschauer: 1500.

Torfolge: 0:1 Bobeldijk, 1:1 A. M. Nielsen, 2:1 Röseler, 2:2 Bühse, 3:2 Östergaard, 3:3 Piller, 4:3 Röseler, 5:3 A. M. Nielsen, 6:3 Östergaard, 7:3 F. Jensen, 8:3 Östergaard, 9:3 Krogh, 10:3 L. Hansen; 11:3 F. Jensen, 12:3 A. M. Nielsen, 12:4 Piller, 13:4 A. M. Nielsen, 13:5 Van Ramesdonk, 13:6 Ridderbos, 13:7 Gillissen, 14:7 A. M. Nielsen, 15:7 A. M. Nielsen, 16:7 F. Jensen, 17:7 L. Hansen.

Quellen: Berlingske v. 06.01.63, Sektion 2, S. 8; De Tijd De Maasbode v. 07.01.63, S. 8; De waarheid v. 07.01.63, S. 4.

19.01.63: AMC Niloc Amsterdam – Frederiksberg IF 10:25 (7:15)

AMS: Will Gillissen (5), Truss Haasdonk (2), Anny Bühse (2), Carry Piller (1).

FIF: Helga Hansen; Anne Marie Nielsen (6), Toni Röseler (6), Lise Koch (4), Lene Hansen (3), Lis Möller (3), Lis Ditlevsen (2), Agnes Östergaard (1).

Quellen: Berlingske v. 20.01.63, Sektion 2, S. 4; Het vrije volk v. 21.01.63, S. 10.

19.03.63: Trud Moskau – Spartak Sokolovo Prag 8:7 (?:?)

TRU: u. a. Valentina Bobrova, Tamara Strelnikova.

SOK: Milena Veckova (3), Markova (2), Ivana Kyryanova (1), Svermova (1)

Quelle: Rude Pravo v. 20.03.63, S. 4.

27.01.63: Spartak Sokolovo Prag – Trud Moskau 8:9 (4:5)

SOK: Ivana Kyryanova (3), Milena Veckova (2), Markova (2), Janu (1).

TRU: Valentina Bobrova (5), Tamara Strelnikova (2), Ignatyeva (2).

Quellen: Rude Pravo v. 28.01.63, S. 4; Sovetskij Sport v. 29.01.63, S. 4.

10.01.63: CS Rapid Bukarest – Lokomotiva Zagreb 13:8 (7:4)

RAP: Irina Hector; Margareta Hanek, Maria Constantinescu (3), Ana Starck (Botan) (3), Elena Hedesiu (1), Constantina Dumitrescu (2), Antoaneta Otelea (3), Hilde Roth, Florica Cosug, Waltraut Andone (1), Mioara Alexe.

LOK: Zdenka Istvanovic, Nevenka Ljubicic (n. e.); Svetlana Evstatiev, Visnja Tusak (2), Zlata Rebernjak (1), Nada Vuckovic (5), Kata Tomljenovic, Dragica Pavic, Branka Oresic, Andjela Radovan, Savka Drcia, Stefica Sile.

Quellen: Sportul v. 12.01.63, S 1 + 14.01.63, S. 1.

25.01.63: Lokomotiva Zagreb – CS Rapid Bukarest 6:6 (1:2)

LOK: Zdenka Istvanovic, Nena Ljubic; Nada Vuckovic (2/1), Zlata Rebernjak (1), Visnja Tusak (1), Svetlana Evstatiev (1), Savka Drcia, Andjela Radovan, Branka Oresic, Kata Tomljenovic, Dragica Pavic (1/1), Biljan.

RAP: Irina Hector; Ana Starck (Botan) (1), Maria Constantinescu, Florica Cosug, Constantina Dumitrescu (1), Elena Hedesiu, Antoaneta Otelea (3), Hilde Roth, Waltraut Andone (1), Mioara Alexe, Florica Cosug, Bucu.

Torfolge: 1:0 Pavic (7m), 1:1 (16.) Otelea, 1:2 (18.) Otelea, 1:3 (24.) Otelea, 2:3 (30.) Vuckovic, 2:4 (30.) Starck, 3:4 (33.) Tusak, 3:5 Dumitrescu, 4:5 Vuckovic (7m), 5:5 Rebernjak, 6:5 (38.) Evstatijev, 6:6 (40.) Andone.

Quellen: Sportske Novosti v. 26.01.63, S. 7; Sportul v. 24.01.63, S. 4 + 26.01.63, S. 1.

Halbfinale

20.02.63: Fortschritt Weißenfels – Trud Moskau 10:7 (4:4)

WEI: Gisela Reinhardt (7), Inge Schanding (2), Erika Quarg (1).

TRU: Topskorer: Antonia Mirozhnitchenkova (3), Valentina Bobrova (2).

Zuschauer: 2000.

Quellen: DSE v. 22./23.03.63, Nr. 34, S. 1; Neues Deutschland v. 21.02.63, Jg. 18 / Ausgabe 52 / S. 8.

06.03.63: Trud Moskau – Fortschritt Weißenfels 12:6 (7:3)

TRU: Gromova; Tamara Strelnikova, Nina Altabayeva (2), Schilova, Samorodova, Ignatyeva (3), Masalyeva, Galina Tulyakova, Valentina Bobrova (5), Antonia Mirozhnitchenkova (2).

WEI: Irene Maudrich (1.-10.), Martina Maudrich (Hoffmann) (11.-40.); Gisela Reinhardt (n. e.), Gisela Herden, Inge Schanding (5), Eva Kahnt (1), Erika Quarg, Monika Püllert, Heidi Bachmann, Inge Jahn.

Siebenmeter: 2/2:3/2.

Quellen: DSE v. 08.03.63, Nr. 44, S. 4; Berliner Zeitung v. 08.03.63 / Jg. 19 / Ausgabe 67 / S. 8.

28.02.63: Frederiksberg IF – CS Rapid Bukarest 11:7 (6:3)

FIF: Helga Hansen; Anne Marie Nielsen, Agnes Östergaard (5), Lis Ditlevsen, Frida Jensen (3), Toni Röseler, Lis Möller, S. Hansen (2), Lise Koch (1).

RAP: Irene Hector; Ana Starck (Botan), Maria Constantinescu (2), Antoaneta Otelea, Roth, Constantina Dumitrescu (5), Elena Hedesiu, Waltraut Andone, Florica Cosug.

Zuschauer: 2000.

Quelle: Sportul Popular v. 02.03.63, S. 8.

27.03.63: CS Rapid Bukarest – Frederiksberg IF 6:3 (3:1)

RAP: Irina Hector; Maria Constantinescu (2), Ana Starck (Botan) (2), Constantina Dumitrescu, Elena Hedesiu (1), Antoaneta Otelea (1), Hilde Roth, Waltraut Andone.

FIF: Helga Hansen; Agnes Östergaard, Anne Marie Nielsen (1), Lise Koch, Frida Jensen, Toni Röseler (1), Lis Möller (1), Lis Ditlevsen, Lene Hansen.

Quellen: Sportul Popular v. 28.03.63, S. 1+4; Berlingske v. 28.03.63, S. 23.

Finale

15.04.63: Trud Moskau – Frederiksberg IF 11:8 (6:6)

TRU: Gromova; Tamara Strelnikova, Nina Altabayeva (1), Silova, Ignatyeva (4), Mazeyeva, Galina Tulyakova, Valentina Bobrova (3), Samorodova, Antonia Mirozhnitchenkova (3).

FIF: Helga Hansen; Anne Marie Nielsen (2), Agnes Östergaard, Lis Detlevsen, Frida Jensen (2), Toni Röseler, Lis Möller, Erna Bjerre Krogh, Lise Koch (4/2).

Zeitstrafen: TRU 0, FIF 0.

Zuschauer: 1000.

Quellen: DHW v. 23.04.63, Nr. 17, S. 400; Berlingske v. 16.04.63, S. 20.