1963/64

Europapokal der Landesmeister 1963/64

1. Runde

30.11.63: Eimsbütteler TV Hamburg – ChKD Prag 11:4 (6:2)

ETV: Elke Heuer; Christa Warns (Hoffmann) (4), Gisela Brack-Werner (3), Meier-Baumöller (2), Marlies Reuter (1), Karin Moderhack (1).

ChKD: Helena Dvorakova, Ludmila Stanislavova; Jana Kernerova (2), Marie Mateju (2).

Zeitstrafen: ETV 0, ChKD 1 x 2 Min. (Kernerova).

Zuschauer: 1200.

Quellen: DHW v. 03.12.63, Nr. 49, S. 1156; Hamburger Abendblatt v. 02.12.63, Nr. 280, S. 11.

14.12.63: ChKD Prag – Eimsbütteler TV Hamburg 8:3 (5:3)

ChKD: Andrlova, Stanislasova; Dana Beranova (1), Marcela Eliasova, Marie Mateju (1), Jana Kernerova (5/1), Prochazkova, Cifranicova, Hanclova, Martina Broulikova (1), A. Cejpova.

ETV: Elke Heuer, Thierfeld; Christa Warns (Hoffmann) (2), Meier-Baumöller (1), Karin Moderhack, Marlies Reuter, Christa Zacher, Gisela Brack-Werner, Margret Mohr, Renate Keibel, Hilde Frömming.

Torfolge: 1:0 (2.) Kernerova, 2:0 (4.) Mateju, 3:0 (5.) Broulikova, 3:1 (9.) Meier-Baumöller, 4:1 Kernerova (7m), 5:1 (15.) Kernerova, 5:2 (19.) Warns, 5:3 (20.) Warns, 6:3 (23.) Kernerova, 7:3 (31.) Beranova, 8:3 Kernerova.

Zeitstrafen: ChKD 1 x 2 Min. (Beranova), ETV 1 x 2 Min. (Meier).

Quelle: DHW v. 31.12.63, Nr. 53, S. 1238; Hamburger Abendblatt v. 16.12.63, Nr. 292.

30.11.63: Fortschritt Weißenfels – Ruch Chorzow 12:6 (6:4)

WEI: Inge Schanding (6/2), Eva Kahnt (3), Gisela Reinhardt (2), Monika Püllert (1), Erika Quarg, Eva Kahnt.

CHO: Christina Czech; Agnieszka Wywalec (3), Wanda Legien (2), Juta Michalska (1), Margot Wolany.

Siebenmeter: 3/3:1/1.

Zuschauer: 800.

Quellen: DSE v. 02.12.63, Nr. 228, S. 5; DHW v. 03.12.63, Nr. 49, S. 1142; Neues Deutschland v. 02.12. 63, Jg. 18 / Ausgabe 331 / S. 4; Leipziger Volkszeitung v. 01.12.63, S.15+02.12.63, S. 4.

07.12.63: Ruch Chorzow – Fortschritt Weißenfels 7:5 (5:1)

CHO: Christina Czech; Agnieszka Wywalec (4), Juta Michalska (3/1).

WEI: Irene Maudrich, Martina Maudrich (Hoffmann); Inge Schanding (2/1), Gisela Reinhardt (2), Eva Kahnt (1).

Zeitstrafen: CHO 0, WEI 1 x 2 Min. (Reinhardt).

Siebenmeter: 1/1:1/1.

Zuschauer: 500.

Quellen: DSE v. 09.12.63, Nr. 233, S. 4; DHW v. 10.12.63, Nr. 50, S. 1179; Leipziger Volkszeitung v. 09.12.63, S 4.

23.11.63: Admira Landhaus Wien – Spartacus Budapest 7:14 (3:7)

ADM: Wilfert I (2), Wilfert II (2), Pelz (1), Stussak (1), Christa Obermayer (1).

SPA: Erzsebet Pasztor, Maria Stiller; Andrik, Iren Fekete, Karolyne Hajek (4), Magdolna Erzsebet Jona (4), Marta Balogh (3), Karolyne Csenki (3), Nadori, R. Orban, J. Jakobsen.

Quellen: DHW v. 10.12.63, Nr. 50, S. 1179; http://www.kezitortenelem.hu/index.php?page=EK-bp-spartacus-no.htm

30.11.63: Spartacus Budapest – Admira Landhaus Wien 23:7 (12:5)

SPA: Maria Stiller, Erzsebet Pasztor; Marta Balogh (6), Iren Fekete (3), Karolyne Hajek (5), Karolyne Csenki (2), Magdolna Erzsebet Jona (5), Marija Beres (1), Etelka Csok (1), Margita Fanczi, Andrik.

ADM: Christa Obermayer (3), Pelz (2), Kartusch (1), Wilfert II (1).

Quellen: DHW v. 10.12.63, Nr. 50, S. 1179; http://www.kezitortenelem.hu/index.php?page=EK-bp-spartacus-no.htm

27.11.63: Rapid Bukarest – Spartak Subotica 13:5 (6:3)

RAP: Irina Hector; Maria Constantinescu (2), Ana Starck (Botan) (6/2), Elena Hedesiu (1), Constantina Dumitrescu (1), Rodica Floroianu (2/1), Hilde Roth, Antoaneta Otelea, Iuliana Naco (1), Aurelia Szökö.

SUB: Ana Zemko; Gojnic, Eke, Fejes, Telik (2), Jovanka Jurcak, Balasz, Mara Jakovetic (2/2), Magda Hegedis (1).

Zuschauer: 1000.

Quellen: Sportul Popular v. 28.11.63, S. 1+3; DHW v. 10.12.63, Nr. 50, S. 1179.

08.12.63: Spartak Subotica – Rapid Bukarest 6:8 (2:4)

SUB: Mara Jakovetic (2), Ceres (2), Telik (1), Jovanka Jurcak (1).

RAP: Irina Hector, Margareta Hanek; Maria Constantinescu (1), Ana Starck (Botan) (1), Elena Hedesiu (2), Constantina Dumitrescu, Antoaneta Otelea (2), Hilde Roth, Rodica Floroianu (1), Iuliana Naco (1).

Quelle: Sportul Popular v. 09.12.63, S. 1.

17.11.63: US Ivry Paris – Swift Roermond 6:16 (4:9)

IVR: Trognon; Renée Bellec (3), Simone Cathiard (2), Yannick Bequet (1).

ROE: Tiny Maassen; Leny Opveld (6), Annie Kusters (5), Liesje Willems (4), Erica Flekken (1), Ans Ruys, Els Sonnemans, José Weynen.

Torfolge: 1:0 (3.) Bellec, 1:1 (4.) Opveld (7m), 1:2 (5.) Flekken, 2:2 Bequet, 3:2 Cathiard, 3:3 Kusters, 3:4 Kusters, 3:5 (12.) Opveld, 4:5 Bellec, 4:6 Kusters, 4:7 Willems, 4:8 Opveld, 4:9 Kusters; 4:10 Willems, 4:11 Opveld, 5:11 Cathiard, 5:12 Willems, 6:12 Bellec, 6:13 Opveld, 6:14 Opveld, 6:15 Willems, 6:16 Kusters.

Quelle: Limburgs Dagblad v. 19.11.63, S. 5.

30.11.63: Swift Roermond – US Ivry Paris 15:2 (?:?)

ROE: Leny Opveld (7), Annie Kusters (5), José Weynen (1), Els Sonnemans (1), Thea Hendrix (1).

IVR: u. a. Tournion.

Quelle: Limburgs Dagblad v. 02.12.63, S. 9.

Viertelfinale

12.01.64: Swift Roermond – Eimsbütteler TV Hamburg 4:5 (3:3)

ROE: Tiny Maassen; Leny Opveld (Tophoven) (2, Liesje Willems (1), Erica Flekken (1), Annie Kusters.

ETV: Elke Heuer; Margret Mohr (1), Inge Meyer (1), Christa Warns (Hoffmann) (2), Marlies Reuter (1/1), Christa Zacher, Karin Moderhack.

Zuschauer: 5000.

Torfolge: 1:0 Willems, 1:1 Mohr, 2:1 Flekken, 2:2 Meyer, 3:2 Opveld, 3:3 Warns, 4:3 Opveld, 4:4 Warns, 4:5 Reuter (7m).

Quellen: Limburgs Dagblad v. 13.01.64, S. 5; Hamburger Abendblatt v. 13.01.64, Nr. 10, S. 12.

24.01.64: Eimsbütteler TV Hamburg – Swift Roermond 8:7 (6:2)

ETV: Elke Heuer; Christa Warns (Hoffmann) (1), Karin Moderhack, Inge Meyer, Marlies Reuter (6/2), Christa Zacher (1), Gisela Brack, Margret Mohr, Renate Kaibel.

ROE: Tiny Maassen; Leny Opveld (Tophoven) (5), Annie Kusters (2).

Zuschauer: 1500.

Torfolge: 0:1 Opveld, 0:2 (3.) Opveld, 1:2 Reuter, 2:2 (8.) Reuter (7m), 3:2 (11.) Reuter, 4:2 Reuter (7m), 5:2 (15.) Zacher, 6:2 (16.) Warns, 7:2 Reuter, 7:3 Kusters, 7:4 Opveld, 7:5 Kusters, 8:5 (35.) Reuter, 8:6 Opveld, 8:7 (40.) Opveld.

Anmerkung: 300 Zuschauer mussten wegen Überfüllung des Stadions zurückgeschickt werden!

Quellen: DHW v. 28.01.64, Nr. 4, S. 84; Hamburger Abendblatt v. 25./26.01.64, Nr. 21, S. 17.

14.01.64: Fortschritt Weißenfels – CS Rapid Bukarest 10:9 (3:4)

WEI: Inge Schanding (5), Irene Maudrich (Simoch) (3), Erika Quarg (1), Gisela Reinhardt (1), Monika Püllert, Eva Kahnt.

RAP: Elena Hedesiu (3), Ana Starck (Botan) (3), Constantina Dumitrescu (1), Iuliana Naco (1), Antoaneta Otelea (1), Rodica Florioanu.

Zeitstrafen: WEI 1 x 2 Min. (Schanding), RAP 1 x 2 Min. (Florioanu).

Siebenmeter: 0/0:1/1.

Quellen: DSE v. 17./18.01.64, Nr. 13, S. 4; Berliner Zeitung v. 17.01.64, Jg. 20 / Ausgabe 17 / S. 8.

01.02.64: CS Rapid Bukarest – Fortschritt Weißenfels 8:4 (5:2)

RAP: Irina Hector, Margareta Hanek (n. e.); Constantina Dumitrescu (2), Antoaneta Otelea (1), Elena Hedesiu (2), Ana Starck (Botan) (3), Maria Constantinescu, Florica Balosache, Rodica Floroianu.

WEI: Martina Maudrich (Hoffmann); Inge Schanding (1), Irene Maudrich (Simoch) (1), Ursula Kahnt (1), Gisela Reinhardt (1), Erika Quarg, Monika Püllert, Gisela Herden, Heidi Bachmann, Anita Kaltenborn.

Zuschauer: 3000.

Torfolge: 1:0 Dumitrescu, 1:1 Schanding, 2:1 Starck (7m), 2:2 I. Maudrich, 3:2 Otelea, 4:2 Hedesiu, 5:2 Dumitrescu, 5:3 Kahnt, 6:3 Starck, 6:4 Reinhardt, 7:4 Starck, 8:4 Hedesiu.

Quellen: DSE v. 03.02.64, Nr. 24, S. 6; Berliner Zeitung v. 03.02.64, Jg. 20 / Ausgabe 34 / S. 3, Neues Deutschland v. 03.02.64, Jg. 19 / Ausgabe 34 / S. 3, Sportul Popular v. 01.02.64, S. 1 (Vorschau), Sportul Popular v. 03.02.64, S. 1+2.

30.11.63: Helsingör IF – Skogn IL Trondheim 14:13 (7:5)

HEL: Helen Petersen; Dorrit Petersen (5), Esther Hansen (3), Karen Rasmussen (3), Nilda Bugge (2), Lis Wiberg (1).

SKO: Solfrid Törresvold (5), Sigrid Tröjte (3), Dagrun Agne (3), Randi Husby (2).

Zuschauer: 2000.

Quelle: Berlingske v. 02.12.63, S. 25.

05.01.64: Skogn IL Trondheim – Helsingör IF 9:11 (4:4)

SKO: Randi Husby (5/1), Sigrid Tröjte (2), Solfrid Törresvold (1), Dagrun Aune (1).

HEL: Esther Hansen (4/3), Karen Rasmussen (3), Lis Wiberg (1), Nilda Bugge (1), Dorrit Petersen (1), Birgitte Cramer (1).

Zuschauer: 700.

Quelle: Berlingske v. 06.01.64, S. 17.

12.01.64: Spartacus Budapest – Trud Moskau 16:7 (7:4)

SPA: Maria Stiller; Zsuzsa Beres, Karolyne Hajek (5), Magdolna Erzsebet Jona (4), Karolyne Csenki (2), Marta Balogh (2), Iren Fekete (3), Csörgei, R. Orban, J. Jakobsen, Nadori.

TRU: Gromova; Tamara Strelnikova (1), Altabayeva, Ignatyeva (1), Mazayeva, Valentina Bobrova (2), Antonina Dmirieva (3), Galina Nazarenko, Shova, Samorodova, Galina Tulyakova.

Quelle: Nepsport v. 13.01.64, S. 1.

25.01.64: Trud Moskau – Spartacus Budapest 12:8 (8:3)

TRU: Gromova; Tamara Strelnikova, Altabayeva (1), Ignatyeva (2), Mazayeva, Antonina Dmitrieva (3), Valentina Bobrova (2), Galina Nazarenko, Samorodova (1), Galina Tulyakova (2), Silova (1).

SPA: Maria Stiller, Erzsebet Pasztor; Zsuzsa Beres, Magdolna Erzsebet Jona (4), Karolyne Csenki (2), Karolyne Hajek, Iren Fekete (1), Marta Balogh (1), J. Jakobsen, Margita Fanczi.

Zuschauer: 1000.

Quelle: Nepsport v. 26.01.64, S. 1.

Halbfinale

09.03.64: Helsingör IF – Eimsbütteler TV 6:7 (1:4)

HEL: Helen Petersen; Kirsten Olsen, Nilda Bugge, Esther Hansen, Dorrit Petersen, Birgitte Cramer, Lis Wiberg Larsen, Karen Rasmussen, Inge Voigt, Poula Rose.

ETV: Elke Heuer, Hannelore Tierfeld; Christa Warns, Karin Moderhack, Inge Meier, Marlies Reuter, Christa Zacher, Gisela Brack, Margret Mohr, Renata Keibel.

Quelle: Berlingske v. 21.03.64, S. 12.

21.03.64: Eimsbütteler TV – Helsingör IF 2:8 (1:2)

ETV: Elke Heuer; Marlies Reuter (2/1), Christa Warns.

HEL: Helen Petersen; Karen Rasmussen (2), Dorrit Petersen (2), Nilda Bugge (2), Birgitte Cramer (1), Esther Hansen (1/1), Lis Wiberg Larsen, Bodil Petersen.

Quellen: Berlingske v. 22.03.64, Sektion 2, S. 6; Hamburger Abendblatt v. 22.03.64.

24.02.64: CS Rapid Bukarest – Spartacus Budapest 13:5 (8:3)

RAP: Irene Naghi; Maria Constantinescu (2), Ana Starck (Botan) (4), Elena Hedesiu (3), Antoaneta Otelea (2), Constantina Dumitrescu, Aurelia Szökö (1), Iuliana Naco, Hilde Roth, Rodica Florianu (1).

SPA: Maria Stiller, Erzsebet Pasztor; Zsuzsa Beres, Karolyne Hajek, Magdolna Erzsebet Jona (5), Karolyne Csenki, Iren Fekete, Marta Balogh, Jakobsen, Margita Fanczi.

Zuschauer: 2000.

Torfolge: 0:1 Jona, 1:1 Szöke, 2:1 Starck, 3:1 Starck, 4:1 Starck, 5:1 Otelea, 5:2 Jona, 5:3 Jona, 6:3 Constantinescu, 7:3 Hedesiu 8:3 Otelea, 9:3 Floroianu, 9:4 Jona, 10:4 Starck, 11:4 Hedesiu, 12:4 Constantinescu, 12:5 Jona, 13:5 Hedesiu.

Quellen: Nepsport v. 25.02.64, S. 5, Sportul Popular v. 25.02.64, S. 1.

15.03.64: Spartacus Budapest – CS Rapid Bukarest 7:11 (3:5)

SPA: Erzsebet Pasztor, Maria Stiller; Margita Fanczi, Marta Balogh (1), Jakobsen, Karolyne Csenki, Magdolna Erzsebet Jona (5/2), Karolyne Hajek (1), Iren Fekete, Marija Kurucsai, Zsuzsa Beres.

RAP: Irene Naghi, Margareta Hanek; Ana Starck (Botan) (5), Constantina Dumitrescu (1), Antoaneta Otelea, Maria Constantinescu, Elena Hedesiu (2), Rodica Florioanu (2), Aurelia Szökö (1), Iuliana Naco.

Torfolge: 1:0 Jona (7m), 1:1 Starck, 2:1 Balogh, 3:1 Hajek, 3:2 Starck, 3:3 Starck, 3:4 Szökö, 3:5 Florianu (7m), 3:6 Starck, 3:7 Dumitrescu, 3:8 Hedesiu, 3:9 Hedesiu, 4:9 Jona, 5:9 Jona, 5:10 Starck, 6:10 Jona (7m), 7:10 Jona, 7:11 Florianu.

Quelle: Nepsport v. 16.03.64, S. 1+4.

Finale

04.04.64: CS Rapid Bukarest – Helsingör IF 14:13 (5:4)

RAP: Irene Naghi, Margarete Hanek; Aurelia Szökö; Ana Starck (Botan) (4), Constantina Dumitrescu (2), Hilde Roth, Maria Constantinescu, Florica Cosug, Elena Hedesiu (5), Rodica Florioanu (2), Iuliana Naco (1).

HEL: Helen Petersen; Nilda Bugge, Esther Hansen (2), Dorrit Petersen (2), Brigitte Cramer (1), Lis Wiberg Larsen (1), Karen Rasmussen (6), Hansen, Paulsen (1), Poula Rose, Kirsten Olsen.

Zeitstrafen: RAP 4 x 2 Min., HEL 1 x 2 Min.

Siebenmeter: 3/3:5/4.

Zuschauer: 2000.

Quelle: DSE v. 07.04.64, Nr. 68, S. 5.