1969/70

Europapokal der Landesmeister 1969/70

Achtelfinale

08.11.69: 1. FC Nürnberg Handball - Maccaci Harazim Ramat Gan 30:4 (14:1)

NÜR: Hannelore Menzel (1.-20.), Erika Scharff (21.-40.); Monika Weber (5), Ursula Seitz, Gerda Reitwießner (8), Rosemarie Reicherl (1), Lydia Bauer (4), Heidi Höfler (2), Elsbeth Härtle (8), Renate Krautwurst (2).

MHRG: Schaula Ringler; Israela Malchi (2), Nechama Moller, Ualem Myriam, Fanger Maragalith, Chon Iris (1), Tova Kremer, Judith Zadik, Reichel Novak, Tammy Haygut (1), Shoshana Jerushalmy, Twig Ilala.

Zuschauer: 600.

Quellen: Nürnberger Nachrichten v. 10.11.69, Nr. 261, Ausgabe N, S. 18; DHW v. 11.11.69, Nr. 45, S. 1497.

22.11.69: Maccabi Harazim Ramat Gan – 1. FC Nürnberg Handball 9:22 (5:12)

NÜR: Gerda Reitwießner (9), Lydia Bauer (5), Elsbeth Härtle (4), Monika Weber (2), Heidi Höfler (1), Rosemarie Buchner (1).

Quelle: Nürnberger Nachrichten v. 24.11.69, S. 15.

02.11.69: Ferencvaros Budapest – SC Leipzig 8:7 (5:4)

FTC: Anna Elek Rothermel, Lenke Kenessei; Magdolna Csiha (1), Erzsebet Töke Bognar (3), Marta Giba Takacs (2), Erzsebet Huszar Bajcsev (1), Katalin Töke, Zsolnai E. Zubor, Eva Somogyi, Zsuzsa Zsidai, Erzsebet Szabadkai Dan, Terez Nagy (1).

SCL: Hannelore Zober; Waltraud Kretzschmar (Hermann) (2), Christine Coen-Politt (1), Rita Zimmermann, Barbara Helbig (2), Bärbel Braun, Barbara Starke (1), Maria Rüdrich (Winkler) (1).

Siebenmeter: 0/0:4/2.

Quellen: Neues Deutschland v. 03.11.69, Jg. 24 / Ausgabe 304 / S. 8;

http://www.kezitortenelem.hu/index.php?page=EK-FTC-no.htm

29.11.69: SC Leipzig – Ferencvaros Budapest 19:10 (12:4)

SCL: Maria Rüdrich (Winkler) (6/1), Rita Zimmermann (4), Waltraud Kretzschmar (Czelake-Hermann) (3), Barbara Helbig (3/2), Bärbel Braun (2), Christine Coen-Politt (1).

FTC: Anna Elek Rothermel; Katalin Töke, Marta Giba Takacs (4/2), Erzsebet Huszar Bajcsev (1), Terez Nagy (3), Zsolnai E. Zuborne, Erzsebet Töke Bognar, Istvane Holya, Amalia Sterbinszky (2), Magdolna Csiha, Zsuzsa Zsidai, Eva Somogyi.

Quellen: Neues Deutschland v. 30.11.69, Jg. 24 / Ausgabe 331 / S. 8;

http://www.kezitortenelem.hu/index.php?page=EK-FTC-no.htm

26.11.69: HG Kopenhagen – VIF G. Dimitrov Sofia 12:3 (6:1)

HGK: Ditte Poulsen; Lene Christiansen (6/3), Mona Christensen (3), Anne Christiansen (2), Linda Sörensen (1), Anne-Lise Aaskilde, Anne Christiansen, Karen Rasmussen.

VIF: Vazilka Lazarova (2/2), Corka Hamandzieva (1).

Zuschauer: 2000.

Quelle: Berlingske v. 16.11.70, Sektion 2, S, 4.

27.11.69: HG Kopenhagen – VIF G. Dimitrov Sofia 12:8 (7:2)

HGK: Karen Rasmussen (7/3), Linda Sörensen (2), Anne-Lise Aaskilde (1), Lene Christiansen (1), Inge Hagbo Petersen (1).

VIF: Topskorer: Vazilka Lazarova (3).

Quelle: Aktuelt (Köbenhavn) v. 28.11.69, S. 13.

03.11.69: Swift Roermond – Universitatea Timisoara 8:13 (4:6)

ROE: Will Aarts (3), Thea Hendrix (3), Ineke Heitzer (1), Ineke Vossen (1).

TIM: Elisabet Simo; Cristina Metzenrath (5), Iolanda Rigo (3), Therezia Szekely (Popa) (2), Hilda Hrvinak (2), Georgetta Bratie (1).

Torfolge: 0:1 Metzenrath, 0:2 Bratie, 0:3 Metzenrath, 1:3 Aarts, 1:4 Metzenrath, 2:4 Aarts, 2:5 Hrvinak, 3:5 Aarts, 4:5 Heitzer, 4:6 Metzenrath; 5:6 Vossen, 5:7 Rigo, 5:8 Szekely, 5:9 Rigo, 6:9 Hendrix, 6:10 Rigo, 7:10 Hendrix, 8:10 Hendrix, 8:11 Metzenrath, 8:12 Szekely, 8:13 Hrvinak.

Quellen: Limburgs Dagblad v. 03.11.69, S. 15; Sportul v. 04.11.69, S. 1.

23.11.69: Universitatea Timisoara – Swift Roermond 12:6 (5:3)

TIM: Therezia Szekely (Popa) (3), Emilia Neghina (2), Georgetta Bratie (2), Elena Onofras (1), Neagoe-Haralambie (1), Hilda Hrvinak (1), Cristina Metzenrath (1/1), Pina (1).

ROE: Thea Hendrix (4), Chiar (1), Will Aarts (1).

Quelle: Sportul v. 24.11.69, S. 1.

15.11.69: Skjeberg IF – US Ivry Paris 10:8 (7:3)

SKJ: Topskorer: Björg Andersen (4), Lilliane Maurin (2); Marit Nygard.

IVR: Topskorer: Martine Delbaud (5).

Quelle: VG v. 17.11.69, S. 20.

22.11.69: US Ivry Paris – Skjeberg IF 10:9

09.11.69: Spartak Kiev – Odeva Hlohovec 24:10 (?:?)

SPA: Nataliya Scherstyuk (1.-50.); Semaskova, Svetlana Pintchuk, Sinaida Turtchina (7), Maria Marzhuba (6), Lyudmila Bobrus (3), Nadezhda Tkatcheva (1), Nadezhda Losbin, Galina Zaharova (3), Lilila Androsova, Nina Shevchenko (4).

HLO: Eva Buresova (1.-36.), Petrovicova (37.-50.); Ciferska (7), Elena Haljakova, Michalova, Simovicova, Asa Michalcikova (1), Stefanovicova, Marta Krizanova (1), Gita Vavrincova (1), Elena Medvecka, Maria Kollarova.

Quelle: Rude Pravo v. 10.11.69, S. 5.

30.11.69: Odeva Hlohovec – Spartak Kiev 11:13 (4:5)

HLO: Eva Buresova (1.-50.); Ciferska (5), Elena Medvecka (1), Asa Michalcikova (3), Gita Vavrincova (1), Marta Krizanova, Maria Laukova (1), Elena Haljakova, Michalova, Slizkova, Hoduliakova.

SPA: Nataliya Scherstyuk (1.-25.), Akimova (26.-50.); Sinaida Turtchina (4), Maria Marzhuba (2), Lyudmila Bobrus (4), Nadezhda Tkatcheva, Nadezhda Losbin, Galina Zaharova (2), Svetlana Pintchuk, Lilia Androsova, Nina Shevchenko (1), Semaskova.

Quelle: Rude Pravo v. 01.12.69, S. 5.

30.11.69: Valur Reykjavik – AZS Wroclaw 12:19 (3:9)

VAL: Sigridur Sigurdardottir (4), Sigrun Gudmundsdottir (3), Björg Gudmundsdottir (2), Ragnheidur Blöndal Larusdottir (2), Harpa Gudmundsdottir (1).

WRO: Emilia Prvpaczwik (6), Elzbieta Waowies (6), Danuta Zugaj (2), Kauzcwies (2), Kukulska (2), Mochniej (1).

Quelle: Djodviljinn v. 02.12.69, S. 5.

01.12.69: Valur Reykjavik – AZS Wroclaw 13:11 (9:3)

VAL: Sigridur Sigurdardottir (9), Sigrun Gudmundsdottir (3), Björg Gudmundsdottir (1).

WRO: Danuta Zugaj (5), Elzbieta Waowies (3), Irena (2), Emilia Prvpaczwik (1).

Quelle: Timinn v. 02.12.69, S. 12.

??.11.69: Zalgiris Kaunas – Lokomotiva Zagreb 15:10 (?:?)

01.12.69: Lokomotiva Zagreb – Zalgiris Kaunas 8:8 (3:5)

LOK: Jagoda Jelic, Ljiljana Matic, Ana Puljic; Mara Veinovic (Torti) (3), Svetlana Evstatijev (1), Marija Canadzija, Bozena Vrbanc, Zlata Rebernjak (2), Leposava Nincevic, Ema Bart (1), Dubravka Licina (1).

KAU: Jurciukonite, Nesterovic; Mikasausaite, Bitinaite, Vastekunaite (1), Petkiene (2), Grineviciute, Pasvenskiene (3), Tujnilaite, Salikliene (1), Lasickaite (1), Sevelite.

Zeitstrafen: LOK 2 x 2 Min. (Torti, Canadzija), KAU 3 x 2 Min. (Petkiene, Lasickaite, Pasvenkiene).

Siebenmeter: 1/1:2/2.

Zuschauer: 600.

Quelle: Sportske Novosti v. 02.12.69, S. 13.

Viertelfinale

06.01.70: HG Kopenhagen – 1. FC Nürnberg Handball 17:6 (7:3)

HGK: Ditte Poulsen; Karen Rasmussen (7/3), Lene Christiansen (5/2), Mona Christensen (2), Inger Wehl (1), Linda Sörensen (1), Anne-Lise Aaskilde (1), Else Birkemose Gunnarsson.

NÜR: Hannelore Menzel; Erika Scharff; Rosemarie Buchner, Monika Weber (1), Helga Feldlin (1), Gerda Reitwießner (3/1), Rosemarie Reicherl, Lydia Bauer (1), Heidi Höfler, Elsbeth Härtle, Renate Krautwurst, Ursula Seitz, Irene Herchenbach (n. e.).

Zeitstrafen: HGK 0, NÜR 1 x 2 Min. (Reitwießner).

Zuschauer: 800.

Quellen: DHW v. 15.01.70, Nr. 2., S. 50; Berlingske v. 07.10.70, S. 17; Nürnberger Nachrichten v. 05.01.70, Nr. 3, Ausgabe N, [unpag.].

13.01.70: 1. FC Nürnberg Handball – HG Kopenhagen 10:11 (5:6)

NÜR: Hannelore Menzel; Rosemarie Buchner, Monika Weber, Helga Feldlin, Gerda Reitwießner (4), Rosemarie Reicherl, Lydia Bauer (4), Elsbeth Härtle (2), Ursula Seitz.

HGK: Ditte Poulsen; Karen Rasmussen (6/4), Lene Christiansen (2/2), Lillian Henriksen (2), Else Birkemose Gunnarsson (1), Anne-Lise Aaskilde, Linda Sörensen.

Zuschauer: 600.

Quellen: Berlingske v. 14.01.70, S. 20; Nürnberger Nachrichten, Ausgabe N, v. 14.01.70, S. 25.

28.12.69: SC Leipzig – Universitatea Timisoara 9:6 (5:1)

SCL: Hannelore Zober; Christine Coen-Politt, Maria Rüdrich (Winkler) (4), Waltraud Kretzschmar (Czelake-Hermann) (2), Bärbel Braun, Rita Zimmermann (2), Barbara Helbig (1).

TIM: Elisabet Simo; Therezia Szekely, Cristina Metzenrath (3/2), Georgetta Bratie, Mosu, Hilda Hrivnak (2), Emilia Neghina, Iolanda Rigo (1), Elena Onofras.

Zeitstrafen: SCL 0, TIM 4 x 2 Min. (Negihia 2, Hrivnak, Onofras).

Siebenmeter: 2/0:2/2.

Zuschauer: 1000.

Quellen: DSE v. 29.12.69, Nr. 305, S. 7; Neues Deutschland v. 29.12.69, Jg. 24 / Ausgabe 359 / S. 7.

17.01.70: Universitatea Timisoara – SC Leipzig 11:18 (3:8)

TIM: Elisabet Simo; Therezia Szekely (3), Emilia Neghina (1), Cristina Metzenrath (4), Hilda Hrivnak (2), Iolanda Rigo, Bratie, Elena Onofras (1), Neagoe, Topirceanu.

SCL: Hannelore Zober, Rita Zimmermann, Waltraud Kretzschmar (Czelake-Hermann) (6), Maria Rüdrich (Winkler) (1), Bärbel Braun (9), Christine Coen-Politt (1), Barbara Helbig, Barbara Starke (1).

Zeitstrafen: TIM 0, SCL 1 x 2 Min. (Zimmermann).

Siebenmeter: 7/6:5/4.

Zuschauer: 2500.

Quelle: Neues Deutschland v. 18.01.70, Jg. 25 / Ausgabe 18 / S. 8.

10.01.70: Skjeberg IF – Zalgiris Kaunas 12:16 (7:8)

SKJ: Topskorer: Björg Andersen (5).

Quelle: VG v. 12.01.70, S. 21.

25.01.70: Zalgiris Kaunas – Skjeberg IF 17:10 (5:5)

??.01.70: AZS Wroclaw – Spartak Kiev 12:24 (?:?)

??.01.70: Spartak Kiev – AZS Wroclaw 25:12 (?:?)

Halbfinale

15.03.70: SC Leipzig – HG Kopenhagen 19:9 (10:4)

SCL: Hannelore Zober; Barbara Starke (1), Rita Zimmermann, Christine Coen-Politt (1), Barbara Helbig (3), Maria Rüdrich (Winkler) (3), Bärbel Braun (3), Waltraud Kretzschmar (Czelake-Hermann) (8).

HGK: Ditte Poulsen; Karen Rasmussen (3), Else Birkemose, Mona Christensen (1), Inger Wehl (2), Linda Sörensen, Anne-Lise Aaskilde (1), Lene Christiansen (2), Dorit Petersen.

Quelle: Neues Deutschland v. 16.03.70, Jg. 25 / Ausgabe 75 / S. 7.

21.03.70: HG Kopenhagen – SC Leipzig 13:16 (4:7)

HGK: Ditte Poulsen; Karen Rasmussen (2), Else Birkemose, Mona Christensen (3), Inger Wehl (1), Linda Sörensen (1), Anne-Lise Aaskilde, Lene Christiansen (5), Dorit Petersen (1).

SCL: Hannelore Zober; Barbara Starke (1), Rita Zimmermann (2), Christine Coen-Politt (3), Barbara Helbig (5), Maria Rüdrich (Winkler) (4), Bärbel Braun, Waltraud Kretzschmar (Czelake-Hermann) (1).

Zeitstrafen: HGK 1 x 2 Min., SCL 0.

Siebenmeter: 5/3:5/5.

Zuschauer: 500.

Quelle: Neues Deutschland v. Mo. 23.03.70, Jg. 25 / Ausgabe 82 / S. 7.

15.03.70: Zalgiris Kaunas – Spartak Kiev 7:8 (4:2)

21.03.70: Spartak Kiev – Zalgiris Kaunas 12:10 (?:?)

Finale

04.04.70: Spartak Kiev – SC Leipzig 9:7 (6:3)

SPA: Nataliya Scherstyuk; Sinaida Turtchina (4), Nadezhda Tkatcheva (2), Lyudmila Bobrus (1), Galina Zaharova (1), Ina Chevtchenko (1), Maria Marzhuba, Nadezhda Losbina.

SCL: Hannelore Zober; Waltraud Kretzschmar (Czelake) (3), Bärbel Braun (2), Hella Wagner (1), Rita Zimmermann (1), Heinrich, Barbara Starke, Christine Coen-Politt.

Siebenmeter: 2/1:3/2.

Quelle: Neues Deutschland v. 05.04.70, Jg. 25 / Ausgabe 93 / S. 8.