1970/71

Europapokal der Landesmeister 1970/71

1. Runde

25.10.70: VIF G. Dimitrov Sofia - LC Brühl St. Gallen 23:8 (?:?)
SOF: Petrova; Zaharieva (1), Kumitchavska (1), Tzotcheva (2), Corka Hamamdzieva (1), Lazova (1), Dozhkova (1), Vazilka Lazarova (3), Zatcheva, Ilinka Nakova (13/8), Gavalygova.
LCB: Ruth Keller, Wieser; Hanny Bernecker (3/1), Christa Bernecker (1), Doris Gall, Edith Anderes (4/1), Felicitas Ring, Aemisegger, Gabathuler, Kathrin Hegner, Haag, Erni.
Zuschauer: 1500.
Quelle: Ostschweiz v. 26.10.70, Nr. 250.

08.11.70: LC Brühl St. Gallen - VIF G. Dimitrov Sofia 6:13 (1:5)
LCB: Ruth Keller, Wieser; Aemisegger, Edith Anderes (3), Hanny Bernecker (3), Felicitas Ring, Erni, Gabathuler, Doris Gall, Haag, Kathrin Hegner, Gabara.
SOF: Petrova, Asenova; Ilinka Nakova (5), E. Angelova, Sakarieva (1), Yeleva (2), Dova Dobreva (2), Vazilka Lazarova (2), Kumitchavska, Gawalygova, N. Angelova, Zatcheva (1).
Zuschauer: 400.
Quelle:St. Galler Tagblatt v. 09.11.70, S. 29.

Achtelfinale

22.11.70: Swift Roermond – 1. FC Nürnberg Handball 9:7 (4:3)

ROE: Will Aarts (Cloquet) (3), Thea Hendrix (2), Suzanne Geerdink (2), Ineke Heitzer (1), Ineke Vossen (1).

NÜR: Gerda Reitwießner (2) , Irene Herchenbach (2), Lydia Bauer (2), Rosemarie Reicherl (1), Elsbeth Härtle.

Torfolge: 1:0 (2.) Hendrix (7m), 1:1 (3.) Herchenbach, 2:1 (9.) Aarts, 2:2 (11.) Herchenbach, 2:3 (14.) Reitwießner, 3:3 (17.) Aarts, 4:3 (24.) Heitzer; 5:3 (29.) Hendrix, 6:3 (31.) Geerdink (7m), 6:4 (32.) Reitwießner, 6:5 (34.) Bauer (7m), 7:5 (39.) Aarts, 8:5 (40.) Vossen, 8:6 (41.) Bauer (7m), 9:6 (46.) Geerdink, 9:7 (47.) Reicherl.

Quellen: Limburgs Dagblad v. 23.11.70; DHW v. 02.12.70, Nr. 48, S. 1356.

28.11.70: 1. FC Nürnberg Handball – Swift Roermond 5:3 (3:1)

NÜR: Hannelore Menzel; Gerda Reitwießner (4), Irene Herchenbach (1).

ROE: Thea Hendrix (1/1), Marie Luise Puts (1), Will Aarts (Cloquet) (1), Suzanne Geerdink.

Zuschauer: 750.

Torfolge: 0:1 (2.) Hendrix (7m), 1:1 (7.) Reitwießner, 2:1 (10.) Herchenbach, 3:1 (11.) Reitwießner; 4:1 Reitwießner, 5:1 Reitwießner, 5:2 Puts, 5:3 Aarts.

Quellen: DHW v. 02.12.70, Nr. 48, S. 1328; Limburgs Dagblad v. 30.11.70.

14.11.70: Ferencvaros Budapest – SC Leipzig 16:9 (5:6)

FTC: Istvane Holya, Maria Berzsenyi; Erzsebet Szöke Bognar (2), Petrera Takacs (7), Erzsebet Huszar Bajcsev (1), Zsuzsa Zsidai (1), Amalia Sterbinszky (5), Erzsebet Szabadkai Dan, Edit Kruzslicz, Ilona Filep, Terez Hegedüs.

SCL: Dietz; Barbara Starke (1), Christine Coen-Politt, Barbara Helbig (3), Waltraud Kretzschmar (Czelake) (1), Rita Zimmermann, Bärbel Braun (4).

Zuschauer: 1500.

Quellen: Nepsport v. 15.11.70, S. 1+4; Neues Deutschland v. 15.11.70, Jg. 25 / Ausgabe 316 / S. 8; http://www.kezitortenelem.hu/index.php?page=EK-FTC-no.htm

13.12.70: SC Leipzig – Ferencvaros Budapest 11:7 (7:3)

SCL: Barbara Helbig (7), Waltraud Kretzschmar (Hermann) (2), Bärbel Braun (1), Petra Kahnt (1).

FTC: Istvane Holya, Maria Berzsenyi; Petrera Takacs (4), Zsuzsa Zsidai (1), Amalia Sterbinszky (2), Erzsebet Szöke Bognar, Erzsebet Szabadkai Dan, Erzsebet Huszar Bajcsev, Ilona Filep, Edit Kruzslicz, Terez Hegedüs.

Quellen: Neues Deutschland v. 14.12.70, Jg. 25 / Ausgabe 345 / S. 8; http://www.kezitortenelem.hu/index.php?page=EK-FTC-no.htm.

21.11.70: Admira Landhaus Wien – Spartak Kiev 5:16 (2:7)

ADM: Margarete Kunstel, Simon; Alram, Seyfried, Gertraud Geyer, Leiga Haas (1), Rita Franz, Meyringer, Stussak, Ursula Palme, Franziska Cervinka (2), Gertraud Krug (2).

SPA: Nataliya Scherstyuk, Valentina Akimova; Liudmlila Vlasova (2), Maria Marzhuba (8/6), Lyudmila Bobrus, Nadezhda Tkatcheva (3), Nadezhda Losbina, Galina Zaharova (1), Svetlana Pintchuk, Nesterova, Lilia Androsova (1), Lydia Chevtchenko (1).

Zuschauer: 500.

Quelle: DHW v. 02.12.70, Nr. 48, S. 1351.

28.11.70: Spartak Kiev – Admira Landhaus Wien 13:9 (8:5)

SPA: u. a. Nataliya Scherstyuk; Liudmila Vlasova (2).

ADM: Gertraud Krug (3), Leiga Haas (3), Franziska Cervinka (3).

Zuschauer: 1500.

Quelle: AHI0241 5 SI 28.11.1970.

21.11.70: VIF G. Dimitrov Sofia – HG Kopenhagen 10:13 (5:7)

HGK: Topskorer: Karen Rasmussen (8), Lene Christiansen, Astrid Hansen.

Quelle: Folkebladet for Randers og Omegn v. 25.11.70, S. 14.

25.11.70: HG Kopenhagen – VIF G. Dimitrov Sofia 13:12 (?:?)

HGK: Karen Rasmussen (8/6), Astrid Hansen (2), Mona Christensen (1), Lisbeth Galle (1). (-1)

VIF: Ilinka Nakova (8), Wasilka Lazorova (3), Snejena Stefanova (1).

Quelle: Berlingske v. 26.11.70., S. 28.

21.11.70: Brandval Oslo – Odeva Hlohovec 6:4 (2:2)

BRA: Tone Kluge; Torill Haug (3/1), Astri Amundsen (2), Sigrid Halvorsen (1), Anne Kathrine Jahr, Kari Aasvedstad, Lille Börresen.

Quelle: VG v. 23.11.69, S. 13.

05.12.70: Odeva Hlohovec – Brandval Oslo 14:10 (6:6)

BRA: Tone Kluge; Lille Börresen (4), Torill Haug (3), Sigrid Halvorsen (2/1), Kari Aasvedstad (1).

Quelle: VG v. 07.12.69, S. 18.

14.11.70: Universitatea Timisoara – Lokomotiva Zagreb 12:8 (5:5)

TIM: Elisabeta Simo, Hristov; Georgeta Piscu, Elena Onofras (2), Emilia Neghina (2), Therezia Szekely (Popa) (4), Cristina Metzenrath (3), Hilda Hrivnak (1), Iolanda Rigo, Buresan, Gavrilov.

LOK: Ljiljana Matic, Jagoda Jelic, Gabric; Milka Veinovic, Marija Canadzija, Olga Cecchini (3), Zlata Rebernjak (3), Bozena Vrbanc (1), Alikadic (1), Hrncic, Mahcic, Manda Mrgan.

Zuschauer: 300.

Quelle: Sportul v. 15.11.70, S. 1+4; Sportske Novosti v. 16.11.70, S. 15.

13.12.70: Lokomotiva Zagreb – Universitatea Timisoara 7:13 (4:4)

LOK: Ljiljana Matic, Jagoda Jelic; Milka Veinovic, Svetlana Evstatiev, Marija Canadzija (1), Olga Cecchini, Dubravka Licina (2/2), Olga Cecchini, Zlata Rebernjak (3/1), Bozena Vrbanc (1), Alikadic, Hrncic.

TIM: Elisabeta Simo, Hristov; Georgeta Piscu, Elena Onofras (2), Iolanda Rigo (1), Emilia Neghina (4), Cristina Metzenrath (6/2), Therezia Szekely (Popa), Hilda Hrivnak, Toparceanu.

Zeitstrafen: LOK 0, TIM 1 x 2 Min. (Popa-Szekely).

Siebenmeter: 4/3:2/2.

Zuschauer: 1200.

Quellen: Sportske Novosti v. 14.12.70, S. 13; Sportul v. 14.12.70, S. 1.

01.12.70: Fram Reykjavik – Maccabi Tel Aviv 19:11 (10:5)

FRA: Sylvia Hallsteinsdottir (11), Oddny Sigsteinsdottir (3), Arndrudi Karlsdottir (1), Helga Magnusdottir (1), Kristin Orradottur (1), Gudrun Helgadottir (1), Halldora Johannsdottir (1).

MAC: Cohen (6/2), Chaut (2), Jerushlmy (1), Malchy (1), Mualem (1).

Zuschauer: 300.

Quelle: Visir v. 03.12.70, S. 5, Aldydubladid v. 03.12.70, S. 9.

03.12.70: Fram Reykjavik – Maccabi Tel Aviv 15:10 (5:5)

FRA: Arndrudi Karlsdottir (8), Sylvia Hallsteinsdottir (3), Helga Magnusdottir (1), Oddny Sigsteinsdottir (1), Eva (1), Dordis (1).

Quelle: Morgunbladid v. 05.12.70, S. 2+30.

Viertelfinale

17.01.71: Odeva Hlohovec – 1. FC Nürnberg Handball 10:10 (7:6)

ODE: Eva Buresova; Bozena Klacanskaja, Elena Haljakova, Maria Kollarova, Maria Laukova, Asa Michalcikova, Zofia Danadova, Ludmila Krizanova, Gita Vavrincova, Elena Medvecka, Marta Krizanova.

NÜR: Hannelore Menzel; Rosemarie Buchner, Monika Weber, Helga Feldlin, Gerda Reitwießner (2), Rosemarie Reicherl, Lydia Bauer (5/3), Heidi Kälberer, Irene Herchenbach (3), Renate Krautwurst.

Zuschauer: 1500.

Quellen: DHW v. 27.01.71, Nr. 4, S. 104f.; Rude Pravo v. 18.01.71, S. 5.

31.01.71: 1. FC Nürnberg Handball – Odeva Hlohovec 14:9 (8:4)

NÜR: Hannelore Menzel; Rosi Buchner, Monika Weber (2), Helga Feldlin, Gerda Reitwießner (4), Rosemarie Buchner, Lydia Bauer (6/5), Heidi Kälberer, Irene Herchenbach (2), Renate Krautwurst.

ODE: Eva Buresova; Bozena Klacanskaja (2), Elena Haljakova, Maria Kollarova, Maria Laukova, Asa Michalcikova (5/4), Zofia Danadova, Margita Vavrincova, Helene Medvecka, Marta Krizanova (2/2).

Zuschauer: 850.

Quelle: DHW v. 03.02.71, Nr. 5, S. 144f.

17.01.71: Universitatea Timisoara – HG Kopenhagen 14:10 (9:5)

TIM: Elisabeta Simo, Cornelia Hristov; Georgeta Piscu, Elena Onofras (2), Iolanda Rigo (1), Emilia Neghina (4), Cristina Metzenrath (4), Therezia Szekely (Popa) (3), Gavrilov, Hilda Hrivnak, Neagoe.

HGK: Nielsen, Ditte Poulsen; Karen Rasmussen (7/2), Lisbeth Galle (1), Mona Christensen, Inger Wehl, Missel, Linda Sörensen, Henriksen, Lene Christiansen (2), Dorit Petersen, Astrid Hansen.

Zuschauer: 3000.

Quellen: DHW v. 03.02.71, Nr. 5, S. 146; Berlingske v. 18.01.71, Sektion 2, S. 4; Sportul v. 18.01.71, S. 1+4.

03.02.71: HG Kopenhagen – Universitatea Timisoara 10:6 (5:4)

HGK: Ditte Poulsen; Karen Rasmussen (5/2), Linda Sörensen (3), Mona Christensen (1), Lene Christiansen (1).

TIM: Elisabeta Simo, Cornelia Hristov; Cristina Metzenrath (2), Georgeta Piscu (1), Elena Onofras (1), Iolanda Rigo (1), Therezia Szekely (Popa) (1).

Quelle: Berlingske v. 04.02.71, Sektion 2, S. 6.

29.01.71: Fram Reykjavik – Ferencvaros Budapest 5:21 (2:10)

FRA: Oddny Sigsteinsdottir (2), Helga Magnusdottir (1), Sylvia Hallsteinsdottir (1), Halldora (1).

FTC: Maria Berzsenyi, Anna Elek Rothermel; Petrera Takacs (6), Zsuzsa Zsidai, Amalia Sterbinszky (5), Erzsebet Szöke Bognar (6), Erzsebet Szabadkai Dan (1), Erzsebet Huszar Bajcsev (3), Ilona Filep, Terez Hegedüs, Maria Töke Szadmari, Magdolna Csiha.

Quellen: Morgunbladid v. 30.01.71, S. 26, Djodviljinn v. 30.01.71, S. 2; http://www.kezitortenelem.hu/index.php?page=EK-FTC-no.htm

31.01.71: Fram Reykjvavik – Ferencvaros Budapest 5:19 (2:7)

FRA: Sylvia Hallsteinsdottir (3), Helga Magnusdottir (1), Arndrudi Karlsdottir (1).

FTC: Anna Elek Rothermel, Maria Berzsenyi; Petrera Takacs (9), Amalia Sterbinszky (3), Erzsebet Szöke Bognar (3), Katalin Töke, Maria Töke Szadmari (2), Erszebet Szabadkai Dan (1), Erzsebet Huszar Bajcsev (1), Ilona Filep, Magdolna Csiha, Zsuzsa Zsidai, Terez Hegedüs.

Quellen: Djodviljinn v. 02.02.71, S. 6; http://www.kezitortenelem.hu/index.php?page=EK-FTC-no.htm

26.01.71: Spartak Kiev – Otmet Krapkovice 24:11 (?:?)

??.02.71: Otmet Krapkovice – Spartak Kiev 11:18 (?:?)

Halbfinale

28.02.71: Spartak Kiev – 1. FC Nürnberg Handball 15:6 (5:3)

SPA: Nataliya Scherstyuk (1.-25.), Valentina Akimova (26.-50.); Lyubov Draga, Liudmilla Vlasova (5/5), Maria Marzhuba (4/1), Lyudmila Bobrus, Nadezhda Tkatcheva (4), Nadezhda Losbina, Galina Zaharova, Svetlana Pintchuk, Lilia Androsova, Lydia Chevtchenko (2).

NÜR: Hannelore Menzel (1.-50.); Rosi Buchner (1), Monika Weber, Gerda Reitwießner (2), Rosemarie Reicherl, Lydia Bauer, Heidi Kälberer (1), Irene Herchenbach (2), Renate Krautwurst, Helga Feldlin.

Quelle: DHW v. 03.03.71, Nr. 9, S. 266.

06.03.71: 1. FC Nürnberg Handball – Spartak Kiev 10:5 (4:4)

NÜR: Hannelore Menzel (1.-50.); Rosi Buchner, Monika Weber, Helga Feldlin, Gerda Reitwießner (5), Rosemarie Reicherl, Lydia Bauer (3/1), Heidi Kälberer, Irene Herchenbach (2), Renate Krautwurst.

SPA: Nataliya Scherstyuk (1.-50.); Lyubov Draga, Liudmilla Vlasova (1/1), Maria Marzhuba (1/1), Lyudmila Bobrus (1), Nadezhda Tkatcheva (2), Nadezhda Losbina, Galina Zaharova, Lilia Androsova, Svetlana Pintchuk, Lydia Chevtchenko.

Zuschauer: 850.

Torfolge: 1:0 (3.) Reitwießner, 2:0 (5.) Reitwießner, 2:1 (7.) Tkatcheva, 3:1 (7.) Herchenbach, 3:2 (9.) Bobrus, 4:2 (17.) Bauer (7m), 4:3 (20.) Marzhuba (7m), 4:4 (21.) Tkatcheva, 5:4 (27.) Reitwießner, 6:4 (29.) Reitwießner, 7:4 (33.) Bauer (7m), 8:4 (38.) Reitwießner, 9:4 (39.) Herchenbach, 10:4 (44.) Bauer, 10:5 (48.) Vlasova (7m).

Quelle: DHW v. 10.03.71, Nr. 10, S. 299f.

28.02.71: Ferencvaros Budapest – HG Kopenhagen 14:7 (7:3)

FTC: Anna Elek Rothermel, Maria Berzsenyi; Katalin Töke (1), Petrera Takacs (5), Erzsebet Szöke Bognar (3), Amalia Sterbinszky (3), Erzsebet Huszar Bajcsev (2), Zsuzsa Zsidai, Ilona Filep, Erzebet Szabadkai Dan, Terez Hegedüs.

HGK: Ditte Poulsen; Inger Wehl, Lene Christiansen (1), Linda Sörensen (1), Anne-Lise Aaskilde (1), Mona Christensen (3), Astrid Hansen (1), Lena Nielsen, Monika Galle, Henriksen, Dorit Petersen.

Zuschauer: 1000.

Quelle: Nepsport v. 01.03.71, S. 1; Berlingske v. 01.03.71, Sektion 2, S. 8.

10.03.71: HG Kopenhagen – Ferencvaros Budapest 9:4 (2:1)

HGK: Ditte Poulsen; Linda Sörensen (1), Karen Rasmussen (5), Lene Christiansen, Annelise Askilde, Astrid Hansen (2), Monika Galle (1), Mona Christensen, Henriksen, Dorit Petersen, Inger Wehl.

FTC: Anna Elek Rothermel, Maria Berzsenyi; Petrera Takacs, Katalin Töke (1), Zsuzsa Zsidai, Erzsebet Szöke Bognar (1), Amalia Sterbinszky, Erzsebet Huszar Bajcsev (1), Magdolna Csiha (1), Erzsebet Szabadkai Dan, Edit Kruzslicz, Ilona Filep.

Quellen: Nepsport v. 11.03.71, S. 1; http://www.kezitortenelem.hu/index.php?page=EK-FTC-no.htm

Finale

04.04.71: Spartak Kiev – Ferencvaros Budapest 11:9 (7:4)

SPA: Nataliya Scherstyuk, Maria Marzhuba (2), Lyudmila Bobrus (2), Nadezhda Tkatcheva, Lydia Chevtchenko (1), Galina Zaharova (2), Sinaida Turtchina (3), Nadezhda Losbina, Liudmilla Vlassova, Lilia Androsova (1), Svetlana Pintchuk.

FTC: Anna Elek Rothermel, Bajser; Petrera Takacs (2), Amalia Sterbinszky (3), Erzsebet Szöke Bognar (1), Ilona Filep, Zsuzsa Zsidai (1), Katalin Töke (1), Magdolna Ciha (1), Szabadkay.

Zeitstrafen: SPA 3 x 2 Min., FTC 1 x 2 Min.

Siebenmeter: 5/3:4/2.

Quellen: DSE v. 06.04.71, Nr. 80, S. 6; Nepsport v. 05.04.71, S. 1; http://www.nemzetisport.hu/kezilabda/elek-magia-11-bajnoki-cim-es-het-europai-meneteles-fradis-noi-kezitortenelem-2075640